Новости, ...делимся тем, что считаем интереснымНовости , ...делимся тем, что считаем интересным Опции

[Bestfriend]

«Рошен» переробить свій рекламний ролик через звинувачення у пропаганді насильства над жінками

Спойлер / Spoiler: Нажмите, чтобы показать текст / Click to visible text

Оновлений ролик з’явиться в ефірі з 23 квітня

Канадська дослідниця Наталя Пилип'юк, експерт Гендерної експертної платформи «Крона» Оксана Кісь та активістка Марта Чумало вважають рекламний ролик шоколаду «Рошен» пропагандою насильства над жінками. З відповідними заявами вони звернулися до керівництва корпорації «Рошен», у яких вимагали зняти ролик з ефіру. Про це повідомляє сайт «Крона».

Як вже повідомляла «Дуся», у пісні Comfortable place виконавця Russell Simins йдеться про те як чоловіку подобається бити дівчину по обличчю, тягати за волосся, а вона йому не противиться, тому що їй подобається бути приниженою.

Адже в оригіналі пісні йдеться:
Gotta girl so fine
Loves me all the time
Pull her hair, slap her face
But it's alright, she just wants
To be disgraced...

У перекладі з англійської:

Маю класну дівчину,
Яка любить мене повсякчас,
Тягаю її за патли, даю їй ляпаси в обличчя,
Та це нормально, бо вона хоче
Бути приниженою...

«Фактично, такий текст пісні є відкритою пропагандою насильства щодо жінок. Таким чином реклама шоколаду "Рошен" порушує низку законів України, які прямо забороняють пропаганду насильства та праниження людської гідності, серед яких насамперед: "Про захист суспільної моралі", "Про попередження насильства в сім'ї", "Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків" та "Про рекламу"», - йдеться у зверненні пані Кісь.

Активістки вимагали зняти ролик з ефіру, змінити музичний супровід на такий, що не містить дискримінаційних щодо жінок висловлювань. В іншому разі жінки обіцяли бойкотувати продукцію «Рошен» та залучати до таких дій родичів, друзів, колег, знайомих та соціальні мережі.

У відповідь на звернення пані Кісь Євген Вовчановський, директор із розвитку компанії «Рошен», запевнив, що компанія «вживає усіх необхідних заходів для виправлення ситуації,що склалася». «Кондитерська корпорація "Рошен" щиро перепрошує за неприпустиму ситуацію, яку ми маємо сьогодні з транслюванням рекламного ролику в національному телевізійному ефірі України. Кондитерська корпорація "Рошен" усвідомлює можливі соціальні наслідки і запевнює Вас, що в жодному разі не мала на меті пропагування насильства або схилення когось до подібної поведінки. При виборі пісні для супроводу рекламного ролику ми керувалися виключно музичною стороною даного твору», - сказав він.

За його словами, «Рошен» уклала угоду щодо переробки ролика, і з 23 квітня в ефірі реклама транслюватиметься лише з інструментальним музичним супроводом без слів пісні.

«На жаль, у більш ранній строк зняти рекламний ролик немає можливості з причини закриття телевізійного ефіру. Запевнюємо Вас, що у подальшому будемо ретельно перевіряти кожну деталь нашої рекламної діяльності», - додав пан Вовчановський.


той самий ролик

але по тв зазвичай йде таке:

Реклама Рошен [интер]
і слів там практично не чути

Канадська дослідниця Наталя Пилип'юк, експерт Гендерної експертної платформи «Крона» Оксана Кісь

По-перше. Корона - це Крафт-Фудс Україна - їх прямі конкуренти,, по-друге - не потрібно дослівно робити переклад, бо це не правильно. Але більшість населення цього не знає.

[abs0lut3]

Обалдеть )) В Рошен, наверное, и не переводили

По-перше. Корона - це Крафт-Фудс Україна - їх прямі конкуренти,, по-друге - не потрібно дослівно робити переклад, бо це не правильно. Але більшість населення цього не знає.

Не Корона, а Крона, дядь

[Andrew Positive]

але це ще не все, далі в цій пісні йде таке:

Я опять всю ночь кутил - Спиртное, колёса, Кокаин. Лучше бы завязать с этим, если хватит сил, Но зачем, всё в порядке, Пока это помогает притуплять боль. Ты говоришь: "Так не должно быть", Ты, и правда, так думаешь? Это соблазн, Которому я не в силах противостоять, вот и всё. Называй это райским блаженством или покончи с этим - Тебе это кажется аморальным, А мне, мне очень комфортно в этой роли

Не Корона, а Крона, дядь

саме так, ось посилання на їх сайт:
http://krona.org.ua/uk/component/content/a...ews/1048-gender

********
але як на мене, мало хто звертає увагу на слова в цій пісні, тим більше, що в рекламі під час неї йде українська начитка, і увага більшості сконцентрована саме на цю начитку.... а мелодикав пісні дійсно гарна...

а ця організація захотіла попіаритись, заявити про себе - іншого пояснення не знаходжу
ну і ріспект рошену, що швиденько і тихо на це зреагували.....

Сообщение отредактировал Andrew Positive - 21-04-2012 - 19:31:13

[DАR]

«Рошен» переробить свій рекламний ролик через звинувачення у пропаганді насильства над жінками

Спойлер / Spoiler: Нажмите, чтобы показать текст / Click to visible text

Оновлений ролик з’явиться в ефірі з 23 квітня

Канадська дослідниця Наталя Пилип'юк, експерт Гендерної експертної платформи «Крона» Оксана Кісь та активістка Марта Чумало вважають рекламний ролик шоколаду «Рошен» пропагандою насильства над жінками. З відповідними заявами вони звернулися до керівництва корпорації «Рошен», у яких вимагали зняти ролик з ефіру. Про це повідомляє сайт «Крона».

Як вже повідомляла «Дуся», у пісні Comfortable place виконавця Russell Simins йдеться про те як чоловіку подобається бити дівчину по обличчю, тягати за волосся, а вона йому не противиться, тому що їй подобається бути приниженою.

Адже в оригіналі пісні йдеться:
Gotta girl so fine
Loves me all the time
Pull her hair, slap her face
But it's alright, she just wants
To be disgraced...

У перекладі з англійської:

Маю класну дівчину,
Яка любить мене повсякчас,
Тягаю її за патли, даю їй ляпаси в обличчя,
Та це нормально, бо вона хоче
Бути приниженою...

«Фактично, такий текст пісні є відкритою пропагандою насильства щодо жінок. Таким чином реклама шоколаду "Рошен" порушує низку законів України, які прямо забороняють пропаганду насильства та праниження людської гідності, серед яких насамперед: "Про захист суспільної моралі", "Про попередження насильства в сім'ї", "Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків" та "Про рекламу"», - йдеться у зверненні пані Кісь.

Активістки вимагали зняти ролик з ефіру, змінити музичний супровід на такий, що не містить дискримінаційних щодо жінок висловлювань. В іншому разі жінки обіцяли бойкотувати продукцію «Рошен» та залучати до таких дій родичів, друзів, колег, знайомих та соціальні мережі.

У відповідь на звернення пані Кісь Євген Вовчановський, директор із розвитку компанії «Рошен», запевнив, що компанія «вживає усіх необхідних заходів для виправлення ситуації,що склалася». «Кондитерська корпорація "Рошен" щиро перепрошує за неприпустиму ситуацію, яку ми маємо сьогодні з транслюванням рекламного ролику в національному телевізійному ефірі України. Кондитерська корпорація "Рошен" усвідомлює можливі соціальні наслідки і запевнює Вас, що в жодному разі не мала на меті пропагування насильства або схилення когось до подібної поведінки. При виборі пісні для супроводу рекламного ролику ми керувалися виключно музичною стороною даного твору», - сказав він.

За його словами, «Рошен» уклала угоду щодо переробки ролика, і з 23 квітня в ефірі реклама транслюватиметься лише з інструментальним музичним супроводом без слів пісні.

«На жаль, у більш ранній строк зняти рекламний ролик немає можливості з причини закриття телевізійного ефіру. Запевнюємо Вас, що у подальшому будемо ретельно перевіряти кожну деталь нашої рекламної діяльності», - додав пан Вовчановський.


той самий ролик

але по тв зазвичай йде таке:

Реклама Рошен [интер]
і слів там практично не чути

ох і дурня..
пересычні українці сиять біля екранів і чекають на рекламу, щоб перевести пісню..ржака..

[Bestfriend]

Свадьба
ПС
Паша, 70 тыс было, а ты ... не нашел место для старого друга
ПСПС
Думаю, что эту парочку все знают

[Watercool]

Ух ты, круто круто.Поздравляю

[-Faust-]

По-красоте, Павлуша!

[sniper]

Свадьба
ПС
Паша, 70 тыс было, а ты ... не нашел место для старого друга
ПСПС
Думаю, что эту парочку все знают

о_О

даже представить не мог, что так все получится..

ладно сайт нск, но чтобы корр писал.. удивился)

[Bestfriend]

о_О

даже представить не мог, что так все получится..

ладно сайт нск, но чтобы корр писал.. удивился)

Паш, сколько это стоит?

[abizyana]

Паш, сколько это стоит?

Нах оно тебе надо - сомневаюсь, что на Олимпийском разрешат гей-свадьбы проводить!

[anycolor]

Пашка - вы ребятаващекотята! ) Классно очень, респектую!

[Alek_Stuff]

Respect молодята! Найщиріші вітання мої! Скільки коштувало...якщо не секрет?!))))

[Sour]

сколько это стоит?

Скільки коштувало?

вас интересует в евро или долларах?

[Bestfriend]

Нах оно тебе надо - сомневаюсь, что на Олимпийском разрешат гей-свадьбы проводить!

Ты бы хоть не палился. Раньше хоть женой прикрывался, а теперь ...
ПС
Вадик, да хоть в рублях

[abizyana]

Ты бы хоть не палился. Раньше хоть женой прикрывался, а теперь ...

Да, да, лучшая защита - нападение, но не в твоем случае - тебя же насквозь видно!

[sniper]

спасибо за поздравления!

зы
как нибудь за бокалом пивчанского расскажем все подробности)

[Bestfriend]

Да, да, лучшая защита - нападение, но не в твоем случае - тебя же насквозь видно!

Пока что видно только твою пи№?%скую натуру
Стрелки переводишь, потому что славы хочешь

[Бджілка]

Пашка, искренние поздравления!

З.Ы. Мои знакомые в прошлом году тоже делали свадебную фотосессию на стадионе - получилось очень классно Забавная идея

[Бро]

Лёша, Серёга - харэ вам или же в личку милости прошу

[AminoreX]

ПОЗДРАВЛЯЮ